mixed blessing

For ordinary Italians , Sunday 's news probably amounts to a mixed blessing .

对普通的意大利人民来说，星期天的新闻可以说是悲喜交加。

The people with HSAM I 've interviewed would certainly agree that it can be a mixed blessing .

我所采访的拥有HSAM者肯定都会赞同这种能力福祸相依。

Nature , however created , is a mixed blessing .

不管是怎样创造出来的，自然事物本身就有好有坏。

The Asian emphasis on the family unit may also be a mixed blessing .

亚洲人对家庭的重视可能也是利弊参半。

But it may be a mixed blessing .

但这也许是一件喜忧参半的事。

Soaring copper prices , clearly , are a mixed blessing .

铜价飙升显然是有利也有弊。

Getting the promotion was a mixed blessing because it means I spend less time with my family .

我的晋升对我来说是喜忧参半，（虽然福利增加了）意味着我与家人在一起的时间减少了。

That may be a mixed blessing for our already overcrowded planet , but ...

这对我们业已十分拥挤的星球来说真是好坏参半，但是……

U.N. official Waaijman says the coming of spring will be a mixed blessing .

联合国官员瓦伊曼说，春季即将到来并不完全是好消息。

Assignment to him is a mixed blessing .

把任务交给他可谓利弊皆有。

But this has been a mixed blessing .

但这件事祸福参半。

Sluggish growth in the rest of the euro area is something of a mixed blessing ( see article ) .

欧洲其他地区经济的缓慢增长也让人喜忧参半。

The main impression I got from the museum 's displays was that the period was a mixed blessing .

瓦萨斯特罗姆说，他从这个蜡像博物馆得到的印象是，这个时期是一个好坏参半的时期。

However , today we are coming to realize that tourism is a mixed blessing : it has advantages and disadvantages .

然而，今天我们开始意识到旅游业是福也是祸；它既能给我们带来有利的一面，也会给我们带来不利之处。

If a church is trying to make friends , having any politician as its most prominent member may be a mixed blessing .

如果一个教会想扩大影响，吸纳更多信徒，那么以任何一名政客作为它最众所周知的教徒都是好坏参半，焉知非福。

Getting that well-paid job was a bit of a mixed blessing ; it means we 'll have to live abroad for several years .

得到那份报酬优厚的工作是有点利弊参半，这意味著我们得在国外住好几年。

I 've known many couples over the years who work together , and the consensus seems to be that it 's a mixed blessing .

多年来，我认识了一起工作的夫妇，的看法似乎是，情况好坏参半。

Many scientists said discovering the power of the atom was a mixed blessing as it led to nuclear power , but it also made nuclear weapons possible .

许多科学家说原子能的发现是福也是祸，因为它能发展核能源，但也能制造核武器。

Getting into the team is a mixed blessing . it 's good to have the place , but I 'll have to spend a lot of time training .

加入这支队伍有好处也有坏处。好处是有场地，但是我不得不花许多时间训练。

The knight-errant is the most special product of ancient Chinese society , and the evaluations of the knight-errant by people are always mixed blessing .

侠是中国古代社会最为特殊的产物，人们对侠的评价历来毁誉参半。

It can be a mixed blessing , though , as I 've seen a number of posts on forums regarding issues with this option .

不过，这可能是一件祸福参半的事情，因为我在论坛上看到过很多贴子提到了关于此选项的问题。

World Heritage designation has been a mixed blessing , however , for one of Yunnan 's two existing World Heritage sites , the Old Town of Lijiang .

云南现有两处世界遗产，对于其中的丽江古城来说，入选世遗名录可谓喜参半。

No doubt they will continue to get longer , at least among relatively affluent people . That may be a mixed blessing for our already overcrowded planet , but

延年益寿已成事实，无疑还会继续延长，至少对富裕人群将是如此。这对我们业已十分拥挤的星球来说真是好坏参半，但是

The Internet appears to be a mixed blessing . It offers new opportunities for scholars in carrying audience research and content analysis , yet old problems researchers have encountered over the years still remain .

互联网似乎是一把双刃剑，它为受众调查和内容分析提供了新的机遇，但是多年来研究者们所遇到的一些老问题依然存在。

The better-than-expected monthly jobless rate is a mixed blessing for John Howard , the Australian prime minister , who wants the forthcoming election to be a referendum on full employment .

对于澳大利亚总理约翰•霍华德（JohnHoward）而言，好于预期的月度就业数据是一个喜忧参半的消息，因为他希望即将到来的大选成为一场关于充分就业的全民公决。

This is a mixed blessing for network operators : offering a snazzy new handset can help them attract customers , but many users are more loyal to their handset-maker than to their operator .

这对网络运营商而言是喜忧参半：推出一款时尚华丽的手机可以为他们赢得客户，但很多使用者则是更加忠于那些手机制造商。

Increased demand and charter rates turned out to be a mixed blessing however – when the 2008 global financial crisis triggered a collapse in demand and charter rates plummeted from an all-time record high to near-record lows .

然而到了2008年，全球金融危机引发需求暴跌，租借价格从历史高点猛降至接近历史低点。

These are facts of technology and economics , and are mixed with blessing .

这些是技术和经济的现实，而且是福祸掺半。